Ahogy már említettem a blogban amerikai angol szlenggel és úgy általánosságban amerikai angollal fogtok találkozni. Aminek oka, hogy imádok filmeket és sorozatokat nézni, ezek jelentős többsége amerikai, és ezekből fogom hozni a példákat.
Arra gondoltam, hogy indítok egy sorozatot, amiben ismert filmek szleng mondatait nézzük meg! Szerintem szuper izgalmas!
Amikor a cikket írom, karácsony van, ezért ilyen témájú filmekkel indulunk. Első választottam a Home Alone, vagyis a Reszkessetek, betörők!
Amerika szleng: 7 Reszkessetek, betörők idézet (Home Alone)
- Keep the change, you filthy animal.
- Cheapskate.
- Why the hell are you dressed like a chicken?
- Now he caught it in the butt…. The trout can use a couple of days in the real world.
- Fuller! Go easy on the Pepsi.
- You guys give up? Or are you thirsty for more?
- Just hung around.
Segítségképpen itt találod a mondatok magyar megfelelőjét, így csak össze kell őket párosítani.
- Állj már üresbe! Hogy van toll a füledbe?
- Elég volt? Vagy kértek még a pofátokba?
- Őriztem a házat.
- Fuller! Ne igyál annyi kólát!
- Olcsó János.
- Tartsd meg az aprót, te mocskos állat.
- Most az egyszer ráfázott…..Jót tesz majd a kis vakarcsnak néhány nap a valódi világban.
Emlékezetből írtam a magyar mondatokat, ha valamelyik nem helyes, akkor kérlek, jelezzétek!
Be the first to comment